1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
MAL VIVO
2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
PRODUÇÃO APOIADA POR...
3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPAÇÕES, E OUTRAS...
6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
AMIGOS DE QUEIJO, TUDO QUE VOCÊ PODE COMER
8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
Droga.
9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
MAL VIVO
10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
EPISÓDIO 2
11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Bem-vindo.
12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
O que está acontecendo?
13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
Park Je-yi?
14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
E meu chefe?
15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
Só por curiosidade.
16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
Então, por que você está curioso sobre ela?
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
Ei, esqueça.
18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
Não é qualquer um que pode conhecê-la.
19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
Ela é apenas uma recepcionista de bar.
20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
Ela não é uma recepcionista de bar comum.
21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
Dinheiro, poder, conexões.
22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
Você tem pelo menos um deles?
23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
Se não, nem sonhe com isso.
24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
Aguentar. Isso é muito suspeito.
25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
Você está até me oferecendo comida.
Não é típico de você.
26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
Talvez tenha algo a ver...
27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
...com o caso que comprei para você há alguns dias?
28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
O que... O que você está dizendo?
29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
Decidimos não aceitar.
30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
Ele será liberado em alguns dias.
31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
Como você pôde nos definir
com alguém como ele?
32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
Você conhece a remodelação
distrito é um assunto quente.
33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
O mercado neste
bairro florescerá.
34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
Muita gente vem conferir...
35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
...alguns imóveis em boas localizações.
36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
E aparentemente,
é muito difícil conhecer a Sra. Park.
37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
Nos perguntaram...
38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
...para ver que tipo de pessoa ela é.
39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
Duvido que ela seja alguém a ser persuadida.
40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
Ela sabe demais sobre
o negócio imobiliário.
41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- Realmente?
- De qualquer forma,
42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
esconda dos outros o que eu lhe contei.
43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
É a lei de ferro em seu negócio.
44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
"Aja como se você não tivesse ouvido ou visto nada."
45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"Mantenha a boca fechada fora da loja."
46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
Em primeiro lugar, ela chega ao trabalho na hora certa.
47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
Não importa o quanto ela beba,
48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
ela sempre chega ao trabalho às 15h
49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
Ela é muito durona, às vezes.
50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
Normalmente, ela se concentra...
51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
...no gerenciamento de equipe e vendas.
52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
Mas quando os VIPs nos visitam,
53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
ela se junta a eles de vez em quando.
54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
Num dia como esse, um dos manobristas...
55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
...a leva para casa.
56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
Eles meio que odeiam.
57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
A casa dela é tão isolada...
58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
...que não é fácil
viagem de ida e volta.
59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
Você quer trabalhar meio período?
São 50.000 won por dia.
60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
Por que você me toma?
61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
Eu sou um programador!
62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
Certo, em seus sonhos.
63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
A Sra. Park...
64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...talvez...
65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...tem namorado?
66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
Eu não tenho certeza.
67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
Não sei nada sobre sua vida privada.
68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
Você deve ter notado pelo menos alguma coisa.
69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
Ela usa cerca de 10 máscaras.
70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
É impossível ler
o que ela tem em mente.
71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
14 DIAS ANTES DA ALTA DE SEO DO-YOUNG
72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
Como foi?
73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
Já passou das duas
horas desde que ela entrou.
74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
Espere. É Park Choong-ho.
75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
Deputado de Shinnam.
76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
Oh, não admira por que ele parece familiar.
77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
Ele poderia ser o namorado dela?
78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
Eles estão indo embora.
79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
Eu acho que realmente é ele.
80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
O que? Para onde eles estão indo?
81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
Devido ao Shinnam
Construção de via expressa...
82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...que está programado para
acontecerá no próximo ano,
83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
o transporte se tornará muito conveniente.
84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
Assim fica muito melhor...
85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
...do que qualquer outro distrito candidato.
86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
Aqui está o detalhado
proposta de remodelação...
87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
Obrigado.
88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
HOTEL ROXO
89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
QUATRO DIAS ANTES DA ALTA DE SEO DO-YOUNG
90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
TRÊS DIAS ANTES DA ALTA DE SEO DO-YOUNG
91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
Bem, isso é compreensível.
92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
Ela pode não ter namorado.
93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
Então a conclusão é,
94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
Sou muito desconfiado?
95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
Não, o que quero dizer é...
96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
Isso é tão ofensivo.
97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
Você está me tratando como um psicopata.
98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
Eu a acompanho há mais de 10 dias...
99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
...sem nem dormir.
100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
Mas não consegui encontrar nada.
101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
Não há nada para suspeitar.
102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
Sou eu quem não entende isso.
103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
Você não deveria preferir ser feliz?
104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
Agora você tem certeza de que ela é solteira.
105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
Seu maldito ratinho!
106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
Você está tentando pegar meu dinheiro de graça?
107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
Pense em sua esposa em casa.
108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
Sua mãe sofre de Alzheimer.
109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
Seu irmão e sua sobrinha também.
110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
Você tem quatro dias restantes.
111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
PRISÃO DE SHINNAM
112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
Que idiota!
113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
Um advogado não é um lacaio.
114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
Isto não serve. Vamos esquecer isso.
115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
- Por que?
- Aquele idiota mencionou...
116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
Mãe, sua esposa e até Min-hee.
117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
Precisamos de dinheiro, mas isso não está certo.
118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
Vamos desistir.
119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
A propósito,
Seo Do-young não é um pouco estranho?
120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
Ele é tão obcecado...
121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...sobre um homem que nem existe.
122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
Mas ele não está interessado
em Park Je-yi.
123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
Seja afeto ou ódio,
124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
ele precisa ter alguma coisa.
125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
Mas sinto indiferença.
126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
É como se ele tivesse um motivo oculto.
127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
Um motivo oculto, meu pé.
128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
Ele é apenas um psicopata.
129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
Seu cérebro funciona de maneira diferente
de pessoas normais.
130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
Você investigou o caso dele por dirigir embriagado?
131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
Bem, não houve nada de estranho.
132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Ele teve um pouco de azar naquele dia, eu diria.
133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
Ele brigou com
alguns homens de outra gangue.
134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
Então a luta ficou grande.
135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
Ele estava fugindo quando
aconteceu de bater em uma loja.
136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
Isso é tudo?
137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
Há algo que me incomoda, no entanto.
138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
Seo Do-young não
beba tanto naquele dia.
139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
O que isso significa?
140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
Ele só tinha alguns copos
e ficou bêbado rapidamente.
141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
Espere aqui.
142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
ÁREA DE VISIÇÃO INTERNA
143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
Faz muito tempo que não nos vemos.
144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
Ah, você sabe disso.
145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
As coisas têm sido
agitado com a inspeção.
146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
Você investigou isso?
147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
Sim, senhor.
148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
Ouvi dizer que eles estavam com a gangue da família.
149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
Esse punk é muito rude.
150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
Ele ouviu?
151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
É assim que você disciplina nossos homens?
152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
Minhas desculpas, senhor.
153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
Eu mesmo investiguei isso.
Simplesmente saiu errado.
154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
E quanto a Tae-ho e Du-sik?
155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
Ainda estamos procurando por eles, senhor.
156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
Desculpas.
157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
Aqueles malditos ratos.
158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Depois de quanto...
159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
... você cuidou deles,
eles fugiram com o dinheiro.
160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
Tem certeza de que a gangue da família estava por trás disso?
161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
Claro.
162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
Se não tivesse certeza, eu não faria...
163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
Então por que você não está fazendo nada?
164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
Nós garantiremos que isso seja feito
antes de sair, senhor.
165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
Vá em frente.
166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
Vou tirar uma soneca.
167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
Adeus, senhor.
168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
Aquele filho da mãe.
169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
Uma soneca, meu pé.
170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
Você entrou em contato com a Gangue da Família?
171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
Sim, eles estão trabalhando nisso.
172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
O que está levando eles...
173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
Verifique se alguém está...
174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
...ajudando Seo Do-young, ok?
175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- Devo...
- Sim?
176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ...só cortar o cabelo?
- O que?
177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
É um incômodo para você todas as manhãs.
178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
Bondade.
179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
Esse dificilmente é o caso.
180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
Nunca.
181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
É muito divertido amarrar o cabelo.
182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
Mantenha como está.
183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
Ta-da.
184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
Pegue seu moletom.
185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
Divirta-se.
186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
Vê você.
187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- Tchau.
- Vê você.
188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
AMIGOS, VAMOS AMAR E
CUIDEM UNS DOS OUTROS.
189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
Você vai se atrasar de novo hoje?
190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
Bem, sim. Por enquanto.
191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
Não pule refeições, não
não importa o quão ocupado você esteja.
192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
OK.
193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
Ah, certo.
194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
Sobre seu cliente,
195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
que tipo de pessoa ele é?
196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
Por que você pergunta?
197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
Estou grato.
198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
Nós lidamos com o supermercado
questão graças a ele.
199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
Ele te paga muito também.
200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- Vê você.
- Tchau.
201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
Dong-soo.
202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
Desculpe.
203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
Droga, deve ser desconfortável aqui.
204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
Estou tão ocupado esses dias.
205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
Você está lidando com muitos casos?
206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
Não apenas casos.
207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
Eu tenho que estar na Lua
A ligação de Hae-jun.
208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
Você sabe que ele está concorrendo às eleições, certo?
209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
Este bairro está condenado.
210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
Ah, certo. Então, e Seo Do-young?
211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
Ele tem algo a ver com meu cliente.
212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
Ele causou problemas na prisão?
213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
Bem, mais ou menos.
214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
Você investigou o processo dele?
215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
Bem, isso é...
216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...um pouco desconfiado.
217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
A frase foi muito pesada.
218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
Eu entendo que ele agrediu um policial,
219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
mas ele estava bêbado.
220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
Deveria ter sido cerca de três meses.
221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
Se o Moon Law Firm aceitasse o caso, quero dizer.
222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
O que disse o advogado responsável?
223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
Ele não estava claro sobre isso.
224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
Algo parece suspeito.
225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
Gangsters certifiquem-se...
226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...para resgatar seus chefes imediatamente.
227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
Mesmo que mereçam anos,
228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
eles pagam uma enorme taxa legal para obter liberdade condicional,
229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
e era apenas dirigir embriagado.
230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
Seo Do-young foi condenado a oito meses.
231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
Isso não faz sentido.
232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
Então...
233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
Uma luta interna pelo poder.
234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
Deve ter havido um cara...
235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
...lutando contra ele
pelo poder dentro da gangue.
236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
Quando Seo Do-young foi preso,
237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
ele aproveitou a oportunidade para pegá-lo.
238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Aposto que haverá um sério derramamento de sangue...
239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
...assim que ele for libertado da prisão.
240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
Quero dizer, não vai?
241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
Assim que ele for libertado,
ele pode despedaçá-los todos...
242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- Ei, Dong Soo.
- Oh sim.
243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
A propósito, ele...
244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
...tem namorada?
245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
O que?
246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
Quero dizer, pessoas como ele
sempre tenho problemas com mulheres.
247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
Não tenho certeza sobre Seo Do-young,
248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
mas o chefe dele tem muito
de problemas com as mulheres.
249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
Ouvi dizer que ele mora com uma
recepcionista de bar ou algo assim.
250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
Kim Yoo-sung, foi?
251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
Talvez ele more com uma mulher muito jovem,
252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
mas dizem que ele está perto de morrer.
253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
Ah, ei.
254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
Agora que estou cheio,
Eu preciso ir ao banheiro.
255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- Já volto.
- OK.
256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
O que?
257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
Bondade.
258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
Que peculiar.
259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
As pessoas nem olham
em relação aos seus locais de trabalho anteriores.
260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
Você tem muita coragem.
261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
Se você está aqui para comer, faça exatamente isso.
262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
Claro.
263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
Vejo que você terminou.
264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- Vá em frente.
- Claro.
265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
Parabéns, advogado Han.
266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
Ouvi dizer que você está de volta aos negócios.
267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
Como se sente...
268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
...estar de volta à terra natal?
269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
Você ainda tem essa intransigente
atitude sua.
270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
Você não deveria ser tão agressivo,
271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
ou sua vida fica cansativa.
272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
Você ainda não tem...
273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
...alguma intenção de se desculpar?
274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
Não me diga...
275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...você ainda está me culpando.
276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
Essa suspensão.
277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
Para ser exato, foi vingança...
278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
...sob o disfarce de uma suspensão.
279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
Uma vingança pessoal...
280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
...conduzido com um
abuso de poder e status.
281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
Você é bom em todos os sentidos...
282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
...exceto por uma coisa.
283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
Auto-reflexão.
284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
E quanto a Park Ji-eun então?
285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
Você ainda não tem...
286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
...quaisquer intenções de
pedindo desculpas a ela também?
287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
Eu preciso ir.
288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
O que você quer dizer com isso?
289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Park Je-yi não é namorada de Seo Do-young?
290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
Então, por que ele está procurando por aquele homem?
291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
Ele não tem nada a ver com ele.
292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
Uma luta pelo poder envolvendo sucessão.
293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
Acho que ele está procurando um traidor,
294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
não é um trapaceiro.
295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
Então o que fazemos?
296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
E se enfrentarmos danos por causa disso?
297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
Teremos que ser o mais cuidadosos possível.
298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
Você tem...
299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
...a câmera espiã está pronta?
300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
Sim.
301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
Começaremos quando Park
Je-yi sai de casa amanhã.
302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
Vou desativar o sistema de segurança, então.
303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
Mas pergunto-me se conseguiremos ter sucesso.
304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
Só temos amanhã e depois.
305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
Agora que confirmamos que ele é real,
306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
ele será capturado pela câmera com certeza.
307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
Além disso, quando garantimos provas,
308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
não podemos sair...
309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
...qualquer vestígio nosso, incluindo a câmera espiã.
310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
Certo.
311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
Precisamos ser muito mais discretos do que agora...
312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
para que a outra turma não descubra.
313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
Nossa, é confuso.
314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
Não podemos dizer qual lado vencerá.
315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
Vamos encontrar as evidências
que Seo Do-young quer...
316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
...o mais rápido possível.
317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
OK.
318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
Sim, estou a caminho.
319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
Estou quase chegando, então te ligo depois...
320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
Espere.
321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
Ela acabou de sair.
322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
OK.
323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
FECHADO HOJE
324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
Sim, o que é isso?
325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
Está funcionando?
326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
Nada parece ter mudado.
327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
Não é tão simples.
328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
Há tantas coisas nas quais preciso trabalhar.
329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
Então desligue!
330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
Estou muito sensível agora.
331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Ei, quando isso será feito, então?
332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
Vamos!
333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
Entendi você.
334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
Funcionou?
335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
Eu disse para você confiar em mim.
336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
Vá em frente e verifique.
337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
As câmeras de segurança, dispositivo de segurança,
338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
e a fechadura da porta da frente. É perfeito.
339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
Você...
340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
Você nunca deve fazer isso em outro lugar.
341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
Depois de toda a ajuda que te dei?
342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
Espere por mim. Estarei aí em 30 minutos.
343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
Ei! Por que você demorou tanto?
344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
Por que você não atendeu minha ligação?
345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
Você me ligou?
346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
FORA DA ÁREA DE SERVIÇO
347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
Nossa, esse bairro é péssimo.
348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
Nossa, isso é tão legal.
349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
Quanto dinheiro ele ganha?
350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
Meu Deus.
351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Poxa. O que é tudo isso?
352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
Ah, meu Deus.
353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
Meu Deus.
354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
Ei!
355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
O que você está fazendo?
356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
Acabei de experimentar já que estamos aqui.
357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- Tire isso!
- Multar!
358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
Sair.
359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
Podemos instalá-los na sala...
360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
...e os quartos.
361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
Ah, meu Deus! O que é que foi isso?
362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
Nossa, isso me assustou.
363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
O telefone funciona aqui.
364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
Vamos ver.
365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
Tudo bem.
366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
OK. A sala está pronta.
367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
Vamos ver agora. Ligue-o.
368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
O que você está dizendo?
Ele será salvo em uma unidade USB.
369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
Não podemos assistir em tempo real?
370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
Nossa, você deve ter visto muitos filmes.
371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
A tecnologia da Coreia não é tão avançada.
372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
Meu Deus, não se preocupe.
373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
Podemos desligar o dispositivo de segurança.
374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
Então podemos entrar a qualquer hora.
375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
Nossa, que descontraído.
376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
Este é o quarto de Park Je-yi?
377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
Que fofo!
378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
OK. Estamos todos prontos.
379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
Vamos nos apressar e sair agora.
380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
Ei.
381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
Onde você está indo?
382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
Vamos dar uma olhada mais já que estamos aqui.
383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
Ninguém vem de qualquer maneira.
384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
Vamos embora.
385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
Nossa, ele é um gato tão assustado.
386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
O que é?
387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- O que é? O que aconteceu?
- Dong-soo.
388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
Olha isso...
389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
Sinto muito.
390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
O que você está tentando fazer?
391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
Mas o chefe dele tem muitos desses problemas.
392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
Ouvi dizer que ele mora com uma
a recepcionista do bar ou algo assim.
393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
Kim Yoo-sung, foi?
394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
Talvez ele more com uma mulher muito jovem,
395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
mas dizem que ele está perto da morte.
396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
Advogado Han Dong Soo.
397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
Quem é você?
398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
Você conhece Do-young, não é?
399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
Estou na gangue dele. Somos como uma família.
400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
Eu tenho algo para lhe perguntar.
401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
Ouvi dizer que vocês dois se conheceram recentemente.
402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
Sobre o que você falou?
403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
Por que você gostaria de saber?
404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
Apenas responda minha pergunta.
405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
Fui solicitado lá.
406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
Como um advogado que faz recados.
407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
Mas eu recusei.
408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Por que?
409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
Você disse que é a família dele,
então você deve saber.
410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
Ele olhou para mim e foi sarcástico.
411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
Eu não aguentava ele.
412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
O que você está fazendo?
413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
O que é isso?
414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
Você é um advogado,
415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
então você não iria
ao redor para coletar interesses.
416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
Eu perguntei o que era isso.
417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
Os dias em que meus honorários advocatícios são pagos.
418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
Os clientes que não podem me pagar de uma vez...
419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
...pague-me em prestações.
420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
Você pode verificar se não pode confiar em mim.
421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
JANEIRO
422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
Você deve cobrar juros de verdade.
423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
Se você terminou,
424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
por favor, saia.
425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
Eu farei isso.
426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
BOOM-JAE
427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
Nossa. Ei.
428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- Quem está na casa?
- Dê uma olhada.
429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
Espere. Essa senhora não...
430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
...só vem nos dias pares?
431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
Eu sei! Por que ela veio hoje?
432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
Você deveria seguir Park Je-yi.
433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
Eu vou ficar aqui...
434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...e te ligo assim que ela sair.
435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
Então podemos desligar o
dispositivo de segurança e entre.
436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
Tudo bem.
437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
Você tem quatro dias restantes.
438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
Seu maldito ratinho!
439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
Você está tentando pegar meu dinheiro de graça?
440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
Dong-soo. Ela foi embora?
441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
Ainda não.
442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
Desligue o dispositivo de segurança.
443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
Vou tentar entrar.
444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
Você está louco?
445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
Só nos resta um dia.
446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
Não podemos ficar esperando.
447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- Sim?
- Por que o serviço lá é tão ruim?
448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
Park Je-yi está indo para casa agora.
449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
Ela estará lá em breve.
450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
Dong-soo.
451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
Vamos parar.
452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
Nós temos acompanhado
ela por perto por duas semanas.
453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
Que diferença isso fará...
454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
...mesmo se sentarmos aqui
por mais algumas horas?
455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
Não podemos garantir...
456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
...que temos algo nas câmeras espiãs.
457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
Se desistirmos agora, então o que
sobre Seo Do-young?
458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
Teremos que subir
com o dinheiro e devolvê-lo.
459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
Dinheiro não é o problema aqui.
460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
Ele não vai ficar bem com isso...
461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
...mesmo se devolvermos o dinheiro.
462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
Então o que devemos fazer?
463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
Isso está me deixando louco.
464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
O que?
465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
Ah, ei. Sou eu.
466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
Seu irmão está bem, certo?
467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
O que você está falando?
468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
Sobre a entrevista que ele deu da última vez.
469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
Eu contei aos caras da gangue Yuseong sobre isso...
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...porque eles continuaram me incomodando.
471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
Ele decidiu não aceitar.
472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
Ele não tem nada a ver com isso,
então o que há para prejudicar?
473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
Então é um alívio.
474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
A propósito, você gostaria de um emprego de meio período?
475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
Sua mãe sofre de Alzheimer.
476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
Seu irmão e sua sobrinha também.
477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
Pense em sua esposa em casa.
478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
Dong-soo!
479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
Dong-soo!
480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
Dong-soo!
481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
Pare o carro! Dong-soo!
482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
Dong-soo!
483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
Ela apareceu em casa para tratar de alguns negócios.
484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
Ele me ligou com urgência...
485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...porque não haverá motorista mais tarde.
486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
Então eu irei.
487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
Não.
488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
Você deveria ir e virar
desligue o dispositivo de segurança.
489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
Eu irei.
490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- Você é novo?
- Desculpe?
491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
Oh sim.
492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
Sua roupa é incomum.
493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
Espere. Sua chave.
494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
- Ah, certo.
- Aqui.
495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
Você pode sair assim.
496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
Você pode pegar um táxi na estrada principal.
497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
Desculpe.
498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
Posso usar seu banheiro?
499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
Está ali.
500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
Olá.
501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
Venha aqui.
502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
O que você está fazendo?
503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
Não havia nenhum banheiro
papel no banheiro.
504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
Se você terminou,
505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
você poderia ir embora?
506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
Desculpe.
507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
O que? O que está acontecendo?
508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
O que aconteceu?
509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
Estou perguntando a você. O que aconteceu?
510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
Eu encontrei.
511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
Sim! Poxa.
512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
E eu não consegui obter todos os
câmeras espiãs já que eu estava com pressa.
513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
Você deveria ir buscar o resto.
514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
OK. Eu vou fazer isso.
515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
Agora que confirmamos que ele é real,
516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
ele será capturado pela câmera com certeza.
517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
Você está em casa.
518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
Você ainda está acordado?
519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
Fiquei dias sem te ver.
520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
Deixe-me ver seu rosto.
521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
O que é?
522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
Meu colega do
mesma equipe está desistindo.
523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
Ela está grávida.
524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
Vou dar isso a ela.
525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
Três anos é tempo suficiente.
526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
Não sobrou nenhum lugar
meu estômago por uma agulha.
527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
Lave-se antes de ir para a cama.
528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
O que você vai fazer?
529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
Seo Do-young sairá em dois dias.
530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
Por que? Você está ansioso?
531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
Vamos!
532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
Não é isso que estou dizendo.
533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
Você disse que iria acabar com isso.
534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
Meus homens entraram na prisão outro dia.
535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
Eles estão comendo arroz com feijão...
536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
...e esperando meu pedido.
537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
Você realmente não pode cometer outro erro.
538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
Se perdermos esta oportunidade,
não conseguiremos outro.
539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
Você vai parar de se preocupar?
540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
Eu só escolhi os melhores caras.
541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
Puxa, você.
542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
Você sabe, certo?
543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
Quanto vamos conseguir...
544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
...assim que a construção começar.
545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
Claro que sim. Eu ficarei bem, senhor.
546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
Peça-me mais um disso,
547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
e ficarei ainda melhor.
548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Por favor, irmão. Por favor.
549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
Ei.
550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
VIRE À ESQUERDA COM CUIDADO
551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
Olá, Seon-kyo.
552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
A gangue Yuseong me ligou de repente...
553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
...e comecei a perguntar a todos
tipos de perguntas sobre você.
554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- O quê?
- Há algo acontecendo?
555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
É melhor você tomar cuidado por um tempo.
556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
Seon-kyo, ligarei para você outra hora.
557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
Vir.
558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- É barato.
- Vou te dar por um bom preço.
559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
Vou receber 20.000 won em ascídia.
560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
Vir.
561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- Posso ficar com esse em vez disso?
- OK.
562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
O que você está procurando?
563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- Certo.
- Aqui você vai.
564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
Obrigado.
565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
Meu Deus, é barato.
566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
Aqui. Compre um pouco disso.
567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
Eu lhe darei um grande desconto.
568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
É delicioso.
569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- Bondade.
- De passagem.
570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
Mover.
571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
PRISÃO COM BONITO
CENÁRIOS E PESSOAS BONITAS
572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
Fecharemos em dez minutos.
573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
Você está atrasado.
574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
Eu sei.
575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
nunca me atrasei...
576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
...para uma reunião com um cliente.
577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
Tive que perder alguém no caminho.
578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
Alguém que parece realmente te odiar.
579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
Graças a você, estou muito cansado esses dias.
580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
Você encontrou?
581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
Tudo o que você vê, você encontrará...
582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...o homem que você procura.
583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
Mas o preto tem...
584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...informações adicionais.
585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
No começo, eu não queria dar a você.
586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
Você mentiu para mim.
587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
Mas eu não sou como você.
588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
Quando eu faço uma promessa...
589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
...para meu cliente,
590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
Eu me certifico de mantê-lo.
591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
Estarei lá fora.
592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
CHAMADA PERDIDA
593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
11 CHAMADAS PERDIDAS, BEOM-JAE
594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
O número que você discou
está indisponível no momento.
595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
O que há com o tempo?
596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
Beom-jae.
597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
Han Beom-jae!
598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
Nossa, para onde ele foi?
599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
Ele não está atendendo o telefone.
600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
E...
601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
...não consegui pegar todo o espião
câmeras porque eu estava com pressa.
602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
Você deveria ir buscar o resto.
603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
Do-young recebeu seu veredicto.
604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
Ele não será libertado.
605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
Tem certeza?
606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
Droga. Você não confia em mim?
607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
Estou com medo.
608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
Ele já deveria saber que nós o drogamos.
609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
Falhamos naquele dia.
É por isso que estou com medo.
610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
Pare de se preocupar, sim?
611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
Você acha que vou apenas ver você morrer?
612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
Você está aqui.
613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
Seu rato.
614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
Beom-jae.
615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
Beom-jae, você está aqui?
616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
Dong-soo.
617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
O que você está fazendo aqui?
618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
Poderia ter sido muito ruim.
619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
Vamos indo.
620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
Quanto tempo você ficou lá?
621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
Não sei.
Cerca de duas, três horas, eu acho.
622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
Isso é muito tempo.
Você deve estar com fome.
623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
Vamos lá fora e...
624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
Você foi embora?
625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
Devíamos beber num dia como este.
626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
Droga.
627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
Sim. Eu me sinto melhor.
628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
Agora que acho que Seo Do-young está morto.
629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
OK. Pressa.
630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
Seo Do-young deve estar morto.
631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
O que fazemos?
632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
Primeiro...
633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
Vamos sair daqui.
634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
O que?
635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
O que é? O que?
636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
O que poderia ser?
637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
Faz muito tempo que não nos vemos, mana.
638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
Espere. Você está com outro homem agora.
639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
MAL VIVO
640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
Então, o que devo fazer?
641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
Seo Do-young precisa
ser preso para vivermos.
642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
Uma pessoa morreu.
Uma pessoa.
643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
Vamos lutar então.
644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
Está tudo aqui, certo?
645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
Parece que você está aqui para denunciar algo.
646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
Você está em uma situação difícil?
647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
Por favor. Deixe-me ir.
648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
Talvez nos tornemos
O brinquedo de Seo Do-young para sempre.
649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
Consultor jurídico.
Parece legal.
650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
Vamos ser amigos.
651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
Faremos um movimento duplo.
652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
Ligo para você quando
Confirmo a localização.